In der Kategorie „Łužica/Lausitz – žiwa dwurěčnosć/lebendige Zweisprachigkeit“ für das Sorbische Volk in der Lausitz wurden 43 Projekte mit einem Preisgeld bedacht. Die Projekte haben die speziellen Herausforderungen des Strukturwandels für die Sorben im Blick.

Lausitzer Revier

Sonderpreis

Name / InstitutionProjekttitelOrt der Umsetzung
Stephanie Bierholdt
Serbski folklorny ansabml Slepo z. t. – Sorbisches Folkloreensemble Schleife e. V.
Aufbereitung und Digitalisierung von Liedmaterial für das Sorbische Folkloreensemble Schleife e. V.Schleife
Stephanie Bierholdt
Serbski folklorny ansambl Slepo z.t. – Sorbisches Folkloreensemble Schleife e. V.
Digitalisierung historischer NotenquellenSchleife
Robert Krawc
dwurěčna wotewrěna zahrodaBudyšin
Michał Donat
Studentski chór
Studentski chórLipsk

Kleinstprojekte

Name / InstitutionProjekttitelOrt der Umsetzung
Cornelia Tennissen
Kita “Milenka”
Die Kunst und die sorbische SagenweltRohne
Katrin Suchy-Zieschwauck
“Es wimmelt in der Lausitz” – Sorbisches WimmelbuchRadibor OT Quoos
Peter Schnupp
Verein zur Pflege der Regionalkultur Mittlere Lausitz e.V.
Das Internet lernt Sorbisch: Sorbisches KI-Zentrum in HoyerswerdaHoyerswerda
Andrea Pawlikowa
Maćica Serbska z.t., sekcija ludowěda/muzejownistwo,
Dokumentowanje zběrki Helmuta Kurja w Blunjanskej narěčiBudyšin
Ines Koreng
Burgward Loga e.V.
Errichtung einer Informationstafel Burgwall “Logaer Schanze”Neschwitz
Diana Matiza
Domowina Regionalverband Jakub Lorenc-Zaleski e.V.
Fest der sorbischen Sprache Grundschule “Dr.- Marja- Grollmuß” SchleifeSchleife
Mónika Wenclowa
Dom swjateje Ludmile
Kubłanska šćežka při Domje swj. Ludmile w ChrósćicachChrósćicy
Judit Suchowa
kulturny wječor na zahrodźe ansamblaHrubjelčicy
Ute John
Gemeinde Rietschen
Lebendige Lausitz – Begegnung im TanzRietschen
Wincenc Wałda
barakka z.t.
Płoty a technika za njewotwisne subkulturne młodźinske dźeło barakka z.t.Prawoćicy
Tobias Bulank
Serbska lajska dźiwadłowa skupina z.t.
podpěra serbskeho lajskeho dźiwadłaPrawoćicy
Madleńka Šołćic
Němsko-Serbske ludowe dźiwadło Budyšin
Rěč sobu … ale kak! // Sprich mit … aber wie!Bautzen/Budyšin
Pětr Korjeńk
Domowinska skupina Pančicy-Kukow
Šćežka ĆišinskehoPančicy-Kukow
Zala Cyžowa
Župa Michał Hórnik Kamjenc
Serbske nazymske reje za wšitke generacijeChrosćicy
Syman Pöpel
serbski spěwny swjedźeń z čěskimi hosćimiChrósćicy / Crostwitz
Bjarnat a Mónika Cyž Cyžowa
Serbski wječor -stawizny,narodne drasty a ludowe spěwy (přednoški za serbow a němcow kaž tež wukrajnych hosći)Bóšicy
Manfred Nickel
Njepila Hof e.V. Rohne
Sorbisch – deutsches Sprachprojekt Anfassen, Staunen und Mitsprechen auf dem Njepila Hof – Was unsere Vorfahren alles konnten… für Kindergartenkinder und Schüler/innenSchleife OT Rohne
Roman Dźisławk (Zieschwauck)
Spěchowanske towarstwo k spěchowanju wosebitych naležnosćow na serbskich kubłanišćach – přinošk k škitej, nałožowanju, zachowanju a rewitalizaciji serbskeje rěčeRadwor, wjesny dźěl Chasow
Merko Pohonc
Text in Sorbisch geschriebenWotrow
Petra Schenk
Grundschule am Adler “H. Zejler” Hoyerswerda
Theater – wie für uns gemachtHoyerswerda
Tadej Cyž
SJ Chrósćicy 1981 z.t.
Witajće k nam – Herzlich WillkommenChrósćicy
Katja Liznarjec
Domowina – župa Jan Arnošt Smoler Budyšin
Wozrodźenje “Wódneho muža” jako zetkwanišćo Serbow a NěmcowBudyšin

Kleinprojekte

Name / InstitutionProjekttitelOrt der Umsetzung
Zala Cyžowa
Župa „Michał Hórnik“ Kamjenc
“Jakub Bart-Ćišinski – projektne dny za wyše šule”Chrósćicy
marko dźisławk
app – serbski kućiknjeswačidło
Ulrich Klinkert
Förderverein Lausitzer Findlingspark Nochten e.V.
Biologieunterricht in sorbischer Sprache in der Naturvielfalt des Findlingsparks NochtenBoxberg/O.L. OT Nochten
Roman Wjesela
Chróšćanscy muzikanća z.t.
mjezynarodny swjedźeń dujerskeje hudźby składnostnje 40. wróćnicy załoženja Chrósćanskich muzikantow z.t.Chrósćicy
Katja Liznarjec
župa „Jan Arnošt Smoler“ Budyšin
Motiwator k wožiwjenju serbšćiny w nakromnych kónčinach sydlenskeho ruma SerbowBudyšin
Milan Funka
Serbski Sokoł
serbskorěčny koparski camp za šulerjow 9 do 12 lětBudyšin
Gabriela Linack
Beauftragte für Sorbische Angelegenheiten der Stadt Hoyerswerda
Sorbischsprechen im Hoyerswerdaer AlltagHoyerswerda
Jadwiga a Fabian Kaulfürst
Stare serbske ludowe spěwy ONLINEPančicy-Kukow
Walburga Walde
Traditionelles Liedgut in Neuem GewandLeipzig
Elžbjeta / Liane Hojerjowa / Semjank
Křesćansko-sozialny kubłanski skutk z.t..
Wjacerěčne informaciske tafle za zwužitkujomne zwěrjeće rasy na dźěćacej a młodźinskej farmje we WojerecachNjebjelčicy

Mittlere Projekte

Name / InstitutionProjekttitelOrt der Umsetzung
Jan Nuck
Projektowy nošer budźe chó Meja Radwor/ Projektträger wird der Chor Meja Radibor sein
Dwurěćne popisanje kamjenjatych pućnikow /Zweisprachige Beschriftung von WegesteinenRadibor
Pětr Brězan
Serbski kulturny turizm z.t.
Moderny poskitk SerbowSlepo / Schleife
Franciska Grajcarekec
Serbske młodźinske towarstwo Pawk z. t.
serbske rejeBudyšin
Stanislaw Schäfer
TRIO A KUMPLEDresden

Großprojekte

Name / InstitutionProjekttitelOrt der Umsetzung
Jurij Schmole
„40 lěta – kónc widźeć njeje“Dürrwicknitz
Hartmut Hantscho
Kólesko e.V.
Gladźaŕnica – Die Ankleidefrau; Die Schleifer Tracht – Slěpjańska burska drasta Teil 2: Das Kirchenjahr – Kirchgangs- und TrauertrachtenSchleife
Dorothea Tschöke
Ostereiermuseum Sabrodt /Muzej jatšownych jajkow Zabrod
Über die Tracht zur SpracheElsterheide / Ortsteil Sabrodt